Le concert aura lieu le samedi soir, avant le spectacle de feu et la veillée. Deux groupes de musique seront à l’affiche : le groupe Stille Volk en première partie (de 19h00 à 20h00) et le groupe Omnia en deuxième (de 20h30 à 22h00).
Plein tarif : 14€ (+1€ de frais si vous utilisez paypal)
Tarif - de 12 ans : 8€ (+1€ de frais si vous utilisez paypal)
Pour réserver vos places de concert, c’est sur cette page.
ENGLISH VERSION
The concert will be taking place on Saturday evening, before the firedance show and the storytelling wake. Two bands will be playing : Stille Volk will be playing for us at the first concert and Omnia at the second concert.
Regular fare : 14€ (+ 1€ if ou are using paypal)
Reduced fare (for spectators under the age of 12) : 8€ (+ 1€ if ou are using paypal)
To book a seat for the concert, please go to this page.
About the concert’s fare in 2010
Stille Volk
Voici deux extraits de leurs talents musicaux (pour plus d’extraits, visitez leur MySpace) :
Stille Volk s’est formé en France dans les Pyrénées Centrales en 1994 dans le but de créer une musique originale inspirée de la musique médiévale, celtique et occitane à laquelle se rajoute des sons plus modernes. Le tout est joué par des instruments tout aussi originaux provenant de tous horizons et de toutes époques (vielle à roue, nyckelharpa, cornemuses, boudègue, bouzouki...). Cette dynamique musicale se veut d’autant plus singulière qu’elle est jouée par des musiciens qui proviennent principalement de la scène rock / metal.
Le concept se veut de même particulier car dès ses débuts, le groupe (et surtout avant que ce soit la mode !!!) s’inscrit dans une thématique paganisante, légendaire et mythologique : d’abord la mythologie et les légendes pyrénéennes et occitanes puis des thèmes qui évolueront par la suite vers des archétypes plus universels comme la figure de Pan ou celle du banquet dionysiaque.
Les apparitions scéniques sont volontairement rares et privilégiées se limitant à quelques prestations annuelles. Le groupe s’est produit plusieurs fois à Paris (La Locomotive, l’Elysée Montmartre lors de la Cernunnos fest), dans le cadre de manifestations culturelles renommées ( l’Atelier Imaginaire, Total Festum) et à l’étranger notamment en Espagne ( Ethereal Fest, Musiques Disperses...) et en Autriche ( Sauzipf Rocks...). Cette année ils joueront pour vous à Cidre et Dragon !
"Stille Volk est un cas unique, une bête du Gévaudan musicale, entité bicéphale singulière qui délivre sur des fondations tirées du folklore pyrénéen des dérivations néo-celtico-médiévale, sorte de conglomérat hétéroclite mais pourtant diablement pertinent. Un diable, ou du moins sa représentation malicieuse et païenne ancestrale, qui trouve un écho dans des textes empreints de sorcellerie et de mythes séculaires." chronique obskure.com
ENGLISH VERSION
Stille volk was born in the centre of the Pyrénées in 1994. Their goal is to create an original style of music inspired from medieval, celtic and occitan music, melted with modern sounds. They play on original instruments from many different times (hurdy-gurdy, nyckelharpa, bagpipes, boudègue, bouzouki). Their music is all the more singular that it is played by musicians from rock and metal environment.
Their concept is also distinctive because from the beginning, the band has played pagan and mythological themes… before it becamed fashionable ! They started with the myths and legends from the Pyrénées and Occitania, and evolved to more archetypal themes like the figure of the god Pan or Dionysus’s banquet.
They deliberately choose to limit their performances to a few privileged concerts per year. The band has played in Paris several times in theatres like La Locomotive and the Elysée Montmartre for the Cernunnos Fest, or for renowned cultural events ( l’Atelier Imaginaire, Total Festum). They have also played abroad, like in Spain ( Ethereal Fest, Musiques Disperses...) and in Austria ( Sauzipf Rocks...). This year, they will be playing for you at Cidre et Dragon !
“Stille Volk is unique, like a musical beast of the Gévaudan, a singular bicephalous entity that delivers neo-celtic variations based on foundations of Pyrenean folklore. It’s a kind of conglomeration : heterogeneous but always consistent. The group is like a devil, or at least, its malicious ancestral pagan avatar, an echo of it, found in ancient texts or sorcery and age-old myths.” chronique obskure.com
To listen to musical extracts, please, visit their MySpace.
Omnia
Le groupe Omnia gravite autour des compositions de Jenny (harpe celtique, piano, vielle, bodhran et chant) et Steve Sic Van der Harten (flûtes irlandaises et scandinaves, darbouka, poésie, chant) et de leur groupe :
Luka Aubri-Krieger, l’artiste ethnique (didgeridoo, choeurs)
Joe Hennon, l’eurocrate de Bruxelles (guitare)
Philip Steenbergen, le jeune prodige guitar-hero (guitare)
Tom Spaan, l’enthousiaste toujours plein d’énergie (batterie, percussions)
A travers sa musique, ce groupe aux vêtements bizarres, aux coiffures étranges et aux corps couverts de tatouages rituels délivre un message de respect de la nature, de liberté de pensée et d’expression.
Leurs spectacles sont remplis à craquer de musique et d’humour satirique. Ils allient une grande richesse visuelle et une approche toute particulière des anciennes religions d’Europe combinée à la spiritualité du paganisme moderne. Le groupe est entouré de beaucoup de mystère et de nombreuses rumeurs d’où émergent deux mots d’ordre : une musique et une poésie originales qui viennent du cœur… et un cœur qui fonctionne à l’énergie verte 100% naturelle !
Pour la première fois en France, Omnia diffusera son nouveau CD ! A cidre et Dragon, vous pourrez vous procurer leur dernier bébé musical : l’album Wolf Love. Cet album contiendra 16 pistes plus un DVD bonus de chansons live filmées à la Pagan Night de Castelfest 2009, un making-of de l’album studio et d’autres surprises. Vous pourrez trouver ce nouvel album (avec les teeshirts et autres goodies Omnia) sur leur stand de merchandising. Les membres du groupe se feront un plaisir de vous les dédicacer, ainsi que tout objet (allant de la guitare au soutien-gorge) que vous apporterez… après le concert !
Voici deux extraits de leurs talents musicaux (pour plus d’extraits, visitez leur MySpace ou leur site internet) :
ENGLISH VERSION
OMNIA revolves around the many varied compositions of Jenny (Celtic Harp, Grand Piano, Hurdy Gurdy, Irish Bodhran and lead vocals) and Steve Sic Evans van der Harten (bouzouki, Irish whistles, Scandinavian Overtone Flutes, Neo-Celtic Double-flutes, Darabuka, poetry, lead vocals) and their band :
ethnic artist/musician Luka Aubri-Krieger (Didgeridoo and bass vocals)
top-Brussels "Eurocrat" Joe Hennon (Dadgad guitar)
young talent/guitar-hero Philip Steenbergen (guitars)
and the ever-energetic and cheerful Tom Spaan (Drumkit, Cajon)
Through their music, this band with outlandish clothes, strange hairstyles and head/body covering ritual tattoos delivers a message of respect for nature, personal liberty, freedom of thought and expression for all.
They fill their amazing live performances to the brim with brilliant and diverse music, satirical humour, visual richness and a very singular anarchist approach to ancient European religion and musical tradition, combined with modern pagan spirituality. There are many rumours and mysteries surrounding OMNIA but two immutable facts remain : This is pure original music and poetry, straight from the heart…and this heart beats with 100% Green Nature Power.
This year is the first time that OMNIA will have a French CD release party ! On Cidre et Dragon, you will be able to buy the newest musical child of OMNIA called "WOLF LOVE". "WOLF LOVE" will be a CD/DVD multimedia-pack which will contain 16 tracks of the brilliant and varied new sounds of this pagan band. Also in the same package you will get an extra DVD of Live tracks filmed and recorded at the "Pagan Night" of Castlefest 2009, as well as a "Making of the studio album" and many other video extras ! The new CD/DVD Album "WOLF LOVE" (as well as other cool new OMNIA shirts and goodies) will be available at the OMNIA merchandise stand. The members of OMNIA will sign your purchased items and anything from boobs to guitars after their concert.
To listen musical extracts, please, visit their website, "downloads" category.
A propos du tarif 2010 : Chers festivaliers cidrodracophiles, nous avons augmenté notre tarif de concert, passant de 10€ (prix 2008) à 14€ (prix 2010). Si nous avons décidé d’augmenter notre prix, c’est parce que cette année, nous faisons le concert sur une scène plus grande, avec du matériel d’éclairage et de son plus performants. Et nous accueillons plus d’artistes (avec leurs équipes de scène) que lors du précédent festival. Notre concert coûte donc un peu plus cher à organiser qu’en 2008. En achetant vos places de concert à 14€, vous permettez à l’association Raidtolkien, organisatrice de Cidre et Dragon d’équilibrer son budget concert. Merci à vous !
ENGLISH VERSION
About the concert’s fare in 2010 : Dear cidrodracophilic visitors, we have increased our concert’s fare from 10€ (in 2008) to 14€ (in 2010) We have chosen to do so because this year, we have a larger stage, better light and sound equipment. And we also welcome more artists and crew (16 persons !). And so, our costs have increased. When you book your seat for 14€, you allow Raidtolkien non profit society (that is, the festival’s organizer) to cover their expenses and to have a healthier budget. Thanks a lot !